谭汝为

出生于天津紫竹林的现代语言学大师赵元任先生，曾用同音字写成了三篇文言微型奇文，第一篇《施氏食狮史》，全为shi音节；第二篇《漪姨》，全为yi音节；第三篇《饥鸡集机记》，全为ji音节。

《施氏食狮史》：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

白话译文——《施先生吃狮子的故事》：住在石头房子里的诗人施先生喜欢吃狮子，发誓要吃十只狮子。施先生经常到市场上查看狮子。有一天，十点钟的时候，正好有十只狮子被运到市场。这时，恰好施先生也来到市场。施先生观察这十只狮子，依仗弓箭的力量，把这十只狮子射死。他拾起这十只狮子的尸体，回到石头房子里。石头房子很潮，他吩咐仆人擦拭石头房子。石头房子被擦干净了，他开始试着吃这十只狮子的尸体。吃的时候，才知道这十只狮子的尸体，实际上是十个石头狮子的尸体。请允许我试着解释这件事。

《漪姨》：漪姨倚椅，悒悒，疑异疫，宜诣医。医以宜以蚁胰医姨。医以亿弋弋亿蚁。亿蚁殪，蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨，姨疫以医。姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，亦怡怡。噫！医以蚁胰医姨疫，亦异矣；姨以夷衣贻医，亦益异已矣!

白话译文——《文漪小姐》：漪小姐倚在椅子上，闷闷不乐，怀疑自己生了怪病，应该到医生那里去。医生认为应该用蚂蚁的分泌液来治疗漪小姐。医生用上亿支带绳的箭射上亿只蚂蚁。上亿只蚂蚁死了，蚂蚁的分泌液流淌出来了。医生用上亿只蚂蚁流淌出来的分泌液治疗漪小姐，漪小姐的病因而治愈。漪小姐很高兴，把外国服装送给医生。医生穿上外国服装，也很高兴。哈哈！医生用蚂蚁的分泌液治疗漪小姐的病，是件怪事；漪小姐用外国服装赠送医生，更是一件怪事啊!

《饥鸡集机记》：唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集机脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂。继即几鸡既饥即唧唧。

白话译文——《饥饿的鸡聚集在机器上的故事》：唧唧叫的鸡，鸡儿唧唧叫。几只鸡拥挤地聚集在机器的脊背上。机器转动很快，鸡饿极了，试图凭自己的本领去拍打鲫鱼。不久前机器在蓟州郊区渡河，鸡儿考虑用快速转动的机器去吓唬那几条鲫鱼。机器转动飞快，鲫鱼非常害怕，急忙拥挤地躲在水边石头台阶中间。不一会儿，鲫鱼踪迹全部消失；又过了一会儿，几只鸡饿得唧唧乱叫。

赵元任先生撰写纯用单音节同音字组合而成的文言文，其创作主旨，绝非为了逞才弄巧，逗人一笑。这三篇奇文，在幽默轻松的话语氛围中委婉表明：汉语从中古发展到现代，随着音系简化和音节减少，致使单音节词和语素的同音现象激增；而单音节同音词的增多，造成在口耳交际中令人难以听懂的障碍，只有通过落在纸上的汉字才能让人看得懂。这就含蓄地指明：以单音节词为主的文言，难以担负口语交际职能；只有以双音节词为主的白话文，才能让人听得懂，看得懂，从而担负起口语交际和书面交际的双重职能。

（原文刊载于《今晚报》2020年12月23日）